1
00:01:20,413 --> 00:01:23,708
Ah, Schwartz, você vai
adorei essa filmagem.
2
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
Uau.
3
00:01:41,309 --> 00:01:42,935
Uma mordida disso,
4
00:01:42,936 --> 00:01:45,313
os minutos finais da vida
será o seu pior.
5
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
Fiquem por perto, rapazes.
6
00:01:51,152 --> 00:01:54,696
Onde diabos
você encontrou esse garoto?
7
00:01:54,697 --> 00:01:57,449
Ele era o único idiota
quem respondeu ao anúncio.
8
00:01:57,450 --> 00:01:59,786
Realmente?
9
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Tabura!
10
00:02:21,182 --> 00:02:22,474
O que você está fazendo?
11
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Ah, isso foi grande.
Ok, pare com isso.
12
00:02:27,021 --> 00:02:28,897
Então, Flynn?
13
00:02:28,898 --> 00:02:30,899
Já faz cerca de uma hora
desde a última vez
14
00:02:30,900 --> 00:02:32,943
você disse que íamos
estarei aí a qualquer momento,
15
00:02:32,944 --> 00:02:34,945
então quanto falta, por favor?
16
00:02:34,946 --> 00:02:36,947
Saberemos quando chegarmos lá,
não vamos?
17
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
Pistola.
18
00:02:44,455 --> 00:02:46,040
Brilhante. Pistola.
19
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
Veja isso.
20
00:03:01,514 --> 00:03:03,974
É um aviso.
21
00:03:03,975 --> 00:03:05,893
Fique aqui!
22
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
Tabura.
23
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Faça um belo close-up.
24
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
Pensando bem, fique comigo.
25
00:03:50,021 --> 00:03:51,522
Cuidado, esporte.
26
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
Quem é o sortudo?
27
00:04:12,502 --> 00:04:16,004
Ele era um garimpeiro.
28
00:04:16,005 --> 00:04:20,133
Estou supondo que suas perspectivas
não está tão gostoso, hein?
29
00:04:20,134 --> 00:04:21,677
Selvagens fizeram isso?
30
00:04:21,678 --> 00:04:23,303
Tirando ouro da ilha
31
00:04:23,304 --> 00:04:25,639
é como roubar sangue
dos deuses.
32
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
Eu conheço o sentimento.
Tenho duas ex-esposas.
33
00:04:37,944 --> 00:04:39,277
Ah, Schwartz!
34
00:04:39,278 --> 00:04:41,447
Sim?
Esse cara ainda está quente.
35
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
O que é aquilo?
36
00:04:51,791 --> 00:04:54,876
O que ele está dizendo para você?
37
00:04:54,877 --> 00:04:57,629
Fiquem por perto, rapazes.
Eles estão nos observando agora.
38
00:04:57,630 --> 00:04:59,423
O que? Onde?
39
00:04:59,424 --> 00:05:01,758
Diga a eles para saírem.
Vou encantar suas calças.
40
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Isso não será necessário,
Schwartz.
41
00:05:07,223 --> 00:05:09,182
OK.
Vamos, vamos!
42
00:05:09,183 --> 00:05:10,600
Estou tentando! Só me dê um segundo!
43
00:05:10,601 --> 00:05:11,769
Dê-me isso!
44
00:05:26,909 --> 00:05:28,577
Caramba.
45
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Oh meu Deus.
46
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
Correr!
47
00:05:44,719 --> 00:05:49,015
Pelo amor de Deus,
continue rolando, continue rolando!
48
00:06:47,532 --> 00:06:49,407
Tabura!
49
00:06:49,408 --> 00:06:50,785
Tabura.
50
00:06:57,250 --> 00:06:59,459
Ajuda! Ajuda!
51
00:06:59,460 --> 00:07:01,878
Puk puk! Puk puk!
52
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
O que ele está dizendo?
53
00:07:05,007 --> 00:07:07,259
Leve-me de volta aos estúdios.
54
00:07:07,260 --> 00:07:08,719
Vamos!
55
00:07:27,405 --> 00:07:28,446
Filme.
56
00:07:28,447 --> 00:07:29,615
O que?
Filme!
57
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
É brilhante!
58
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
Vamos. Vamos!
59
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
Fugir!
60
00:07:59,979 --> 00:08:01,479
Vamos!
61
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Tabura!
62
00:08:02,481 --> 00:08:03,566
Flynn!
63
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Sr. Flynn!
64
00:08:08,738 --> 00:08:11,698
Flynn!
Flynn! Flynn!
65
00:08:11,699 --> 00:08:12,909
Flynn!
66
00:08:16,495 --> 00:08:17,829
Flynn!
67
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Vamos!
68
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
Você está feliz agora, Schwartz?
69
00:08:59,413 --> 00:09:02,916
Inferno de um moinho de gin
você chegou aqui, Flynn.
70
00:09:02,917 --> 00:09:05,085
Você está bem, sabia disso?
71
00:09:05,086 --> 00:09:08,047
Ele está melhor do que bem.
72
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
Você, senhor, é um homem honesto com Deus
filho da puta.
73
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Para você.
74
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Boa bebida.
75
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
Ele é a atração principal,
e ele nem sabe disso.
76
00:09:30,319 --> 00:09:33,863
Bem, garoto, você nos pegou
de volta em segurança conforme combinado,
77
00:09:33,864 --> 00:09:36,450
então isso é seu.
78
00:09:40,371 --> 00:09:41,788
Obrigado.
79
00:09:41,789 --> 00:09:44,374
O que, ele nem
conta, né?
80
00:09:44,375 --> 00:09:46,293
Esse é um homem com confiança.
81
00:09:46,294 --> 00:09:49,797
Eu gosto dessa qualidade
em um indivíduo.
82
00:09:52,883 --> 00:09:56,678
Sinto muito pelo garoto.
Isso foi...
83
00:09:56,679 --> 00:09:58,805
Sim.
Foi azar.
84
00:09:58,806 --> 00:10:03,018
Tudo bem? Nós vamos
imortalize-o para você.
85
00:10:03,019 --> 00:10:05,770
De qualquer forma, você se encontra
em Hollywood, garoto,
86
00:10:05,771 --> 00:10:07,689
você nos liga porque
podemos usar um cara como você,
87
00:10:07,690 --> 00:10:10,942
não precisa andar em um vôo
de escadas com um dublê.
88
00:10:10,943 --> 00:10:13,862
Bem, receio que a civilização
não concorda mais comigo.
89
00:10:13,863 --> 00:10:16,114
Oh sério?
Você não acha que eu não percebi
90
00:10:16,115 --> 00:10:19,034
aquele pequeno brilho em seus olhos?
91
00:10:19,035 --> 00:10:20,577
Não há nada como
um pouco de pó de ouro
92
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
para estimular um homem
perseguição selvagem, hein?
93
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
Te vejo, garoto.
94
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
Vamos! Vamos!
95
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
Vamos! Venha aqui!
96
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
Vamos!
Sim!
97
00:11:35,694 --> 00:11:37,320
Que luta.
98
00:11:37,321 --> 00:11:38,656
Já tive melhor.
99
00:11:40,116 --> 00:11:42,075
Bem, eu vou ser condenado.
100
00:11:42,076 --> 00:11:43,493
Nunca pensei que veria
Errol Flynn
101
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
vagando por essas ruas novamente.
102
00:11:46,747 --> 00:11:49,040
Boa luta, companheiro.
103
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
O que, é isso?
É o que é, Rexie.
104
00:11:53,838 --> 00:11:56,423
Eu tenho algo que
pode ser do seu interesse.
105
00:11:56,424 --> 00:11:59,551
Digamos que discutimos isso tomando uma cerveja.
Em mim.
106
00:11:59,552 --> 00:12:01,052
Eu te ensinei
tudo que você sabe, garoto.
107
00:12:01,053 --> 00:12:02,554
Acho que não conheço uma fraude
quando eu ouço isso?
108
00:12:02,555 --> 00:12:03,596
Não desta vez, Rex.
109
00:12:03,597 --> 00:12:05,306
As sirenes do mar acenam.
110
00:12:05,307 --> 00:12:08,059
Poupe-me de suas besteiras, Flynn.
Você é um maldito pirata.
111
00:12:08,060 --> 00:12:11,563
Senhoras.
112
00:12:11,564 --> 00:12:14,441
Você quer brigar na minha mesa,
isso vai te custar algum dinheiro
113
00:12:14,442 --> 00:12:16,734
ou custar-lhe a vida.
114
00:12:16,735 --> 00:12:19,822
Agora vença antes
Eu coloquei Big Jim em você.
115
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
Apenas dê as cartas, Frankie.
116
00:12:28,080 --> 00:12:31,791
Só um me chama assim
é minha mãe.
117
00:12:31,792 --> 00:12:33,835
Último homem me chamando assim
118
00:12:33,836 --> 00:12:36,296
encontrou-se
com a língua cortada,
119
00:12:36,297 --> 00:12:38,631
enfiado na bunda dele.
120
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
Agora eu sei que as pessoas adoram
uma boa língua na bunda,
121
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
não é, amor?
122
00:12:46,807 --> 00:12:50,018
Contanto que não seja deles.
123
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
Vou pegar seu dinheiro.
Distribua as cartas.
124
00:12:55,483 --> 00:12:58,776
Você vê, eu acabei de voltar
da Nova Guiné.
125
00:12:58,777 --> 00:13:00,570
Peguei um pouco de Hollywood
figurão subindo o rio Sepik
126
00:13:00,571 --> 00:13:02,614
para obter algumas imagens de fundo
para seus atores amores-perfeitos.
127
00:13:02,615 --> 00:13:04,157
Você nunca subiu o Sepik.
128
00:13:04,158 --> 00:13:06,910
Eu tenho agora.
E vou te contar uma coisa.
129
00:13:06,911 --> 00:13:09,329
Está forrado de ouro.
130
00:13:09,330 --> 00:13:12,081
As cartas estão esfriando, Yank.
131
00:13:12,082 --> 00:13:13,208
Eu sou canadense.
132
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Bem, opa, porra.
133
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
Vou criar você assim, canadense.
134
00:13:22,968 --> 00:13:24,094
Ele está dentro.
135
00:13:27,932 --> 00:13:29,390
Me dê um.
136
00:13:29,391 --> 00:13:31,226
Você vê, todo tolo
com uma pá
137
00:13:31,227 --> 00:13:32,894
está lutando por um pedaço.
138
00:13:32,895 --> 00:13:34,354
Homem e mulher.
139
00:13:34,355 --> 00:13:36,356
Riqueza e mulheres?
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Bem, isso não parece
Errol Flynn.
141
00:13:45,407 --> 00:13:46,617
Tudo incluído.
142
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
Está tudo bem.
Ele é bom nisso.
143
00:14:06,136 --> 00:14:08,096
Você tem coragem, Rex.
144
00:14:08,097 --> 00:14:09,806
Agora pague
se você quiser mantê-los.
145
00:14:09,807 --> 00:14:11,558
Apenas me dê um tempo aqui.
Eu poderia te pagar amanhã...
146
00:14:11,559 --> 00:14:15,020
Jimmy, esse filho da puta
pensa que sou estúpido.
147
00:14:16,730 --> 00:14:19,232
Fácil.
148
00:14:19,233 --> 00:14:21,818
A carne macia corta bem.
149
00:14:21,819 --> 00:14:22,986
Quanto ele deve?
150
00:14:22,987 --> 00:14:24,237
Três grandes.
151
00:14:24,238 --> 00:14:25,989
Três grandes?
152
00:14:25,990 --> 00:14:28,033
Esse é um amigo caro.
153
00:14:32,538 --> 00:14:33,705
Metade!
154
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Metade não é ruim.
155
00:14:35,374 --> 00:14:39,252
Você sabe o que é
os homens são os que mais temem, Rex?
156
00:14:39,253 --> 00:14:40,837
Reputação.
157
00:14:40,838 --> 00:14:43,965
Do tipo que você ganha
matar um homem a sangue frio.
158
00:14:43,966 --> 00:14:46,718
Mas a infâmia de um homem
é tão forte
159
00:14:46,719 --> 00:14:49,429
como o que ele faz para mantê-lo.
160
00:14:49,430 --> 00:14:51,973
O que você acha que acontece
para essa reputação
161
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
se eu te der um tempo?
162
00:14:56,353 --> 00:14:58,062
As pessoas podem pensar
Eu fiquei mole.
163
00:14:58,063 --> 00:15:00,231
Não podemos ter isso agora, podemos?
164
00:15:00,232 --> 00:15:02,734
Podemos resolver isso.
Nós vamos resolver isso, tudo bem.
165
00:15:02,735 --> 00:15:05,403
Agora deixe-me ampliar
esse seu sorriso!
166
00:15:05,404 --> 00:15:07,323
Frank, o dinheiro!
167
00:15:53,952 --> 00:15:54,953
Rex.
168
00:16:04,963 --> 00:16:07,006
Então, Nova Guiné,
como vamos chegar lá?
169
00:16:07,007 --> 00:16:09,551
Deixe comigo.
Eu tenho uma ideia.
170
00:16:21,689 --> 00:16:24,066
Flynn, este é o meu tipo de lugar.
171
00:16:27,945 --> 00:16:30,322
Bem-vindo ao lar.
172
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
Olá.
173
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
Ah, o que temos aqui?
174
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
Um pouco de chá para você?
175
00:16:51,343 --> 00:16:53,386
Comporte-se.
176
00:16:53,387 --> 00:16:55,096
Como está o seu chá?
177
00:16:55,097 --> 00:16:56,724
Ah, hum...
178
00:16:59,393 --> 00:17:00,810
Adorável.
179
00:17:00,811 --> 00:17:02,019
Saboroso.
180
00:17:07,651 --> 00:17:10,528
Vocês dois não pertencem aqui.
181
00:17:10,529 --> 00:17:12,155
O que traz você?
182
00:17:12,156 --> 00:17:15,450
Bem, senhorita, uh...
183
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
Achun.
184
00:17:16,452 --> 00:17:18,037
Achun.
185
00:17:19,663 --> 00:17:21,706
Nome arrebatador.
186
00:17:21,707 --> 00:17:24,000
Estamos interessados
na compra de um barco
187
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
Ouvi dizer que você está bastante interessado
na venda.
188
00:17:26,003 --> 00:17:28,129
Bem, você ouviu errado, Sr...
189
00:17:28,130 --> 00:17:29,423
Flynn.
190
00:17:30,507 --> 00:17:31,633
Rex.
191
00:17:33,302 --> 00:17:35,178
Não precisamos de nada sofisticado.
192
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
O velho atracado na frente,
talvez?
193
00:17:38,557 --> 00:17:41,392
Eu poderia te oferecer...
194
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
cem?
195
00:17:44,897 --> 00:17:46,189
Não, obrigado, meu caro.
196
00:17:46,190 --> 00:17:47,523
Eu não me importo muito com negócios
197
00:17:47,524 --> 00:17:52,111
complicado pela formalidade,
Sr.
198
00:17:52,112 --> 00:17:55,656
A sinceridade de um homem é revelada
199
00:17:55,657 --> 00:17:59,994
quando sua mente está
livre da necessidade de mentir.
200
00:17:59,995 --> 00:18:01,955
Quem é você?
201
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
Eu não sei mais.
202
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
Você é uma miragem.
203
00:18:08,921 --> 00:18:11,297
Uma pintura...
204
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
personificado para assombrar meus sonhos.
205
00:18:15,302 --> 00:18:18,721
Você sabe o que eu faço
com homens como você?
206
00:18:18,722 --> 00:18:19,764
Uh-uh.
207
00:18:19,765 --> 00:18:21,432
Eu os possuo...
208
00:18:21,433 --> 00:18:24,894
até que eles não mais
servir a um propósito,
209
00:18:24,895 --> 00:18:26,604
em que ponto,
210
00:18:26,605 --> 00:18:31,401
eu tenho prazer
de vê-los sofrer.
211
00:18:32,569 --> 00:18:35,196
Bem...
212
00:18:35,197 --> 00:18:38,658
Estou perfeitamente disposto
ser sua propriedade,
213
00:18:38,659 --> 00:18:40,117
mas...
214
00:18:40,118 --> 00:18:43,871
se a dor é sua bolsa,
215
00:18:43,872 --> 00:18:47,041
então ele é seu homem.
216
00:18:47,042 --> 00:18:48,085
Huh?
217
00:18:55,425 --> 00:18:57,510
Ah, onde estou?
218
00:18:57,511 --> 00:19:00,596
Bem, isso, meu bom homem,
é o Siroco.
219
00:19:00,597 --> 00:19:03,975
Eu sou capitão,
e você é o primeiro imediato.
220
00:19:03,976 --> 00:19:06,435
Eu sinto que estou chupando
em uma ovelha a noite toda.
221
00:19:06,436 --> 00:19:09,605
Bem, ela era muitas coisas,
mas de forma alguma uma ovelha.
222
00:19:09,606 --> 00:19:12,733
Vamos.
Temos trabalho a fazer.
223
00:19:12,734 --> 00:19:14,735
O que aconteceu?
224
00:19:14,736 --> 00:19:17,154
Amnésia podre, hein?
225
00:19:17,155 --> 00:19:19,156
Bem, visto que Achun
recusou-se a nos vender este barco,
226
00:19:19,157 --> 00:19:21,451
você se ofereceu como isca.
227
00:19:27,416 --> 00:19:28,791
Ah!
228
00:19:28,792 --> 00:19:30,167
Para que?
229
00:19:30,168 --> 00:19:31,544
Bem, para eu roubá-lo,
claro.
230
00:19:31,545 --> 00:19:33,588
Você roubou os piratas chineses?
231
00:19:33,589 --> 00:19:35,381
Roubamos os piratas chineses.
232
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
E você me usou
como uma maldita isca.
233
00:19:37,885 --> 00:19:39,427
Agora eles vão nos cortar
em isca de peixe.
234
00:19:39,428 --> 00:19:42,638
Alegrar. Nada como a morte
para alimentar a ambição.
235
00:19:42,639 --> 00:19:45,558
Além disso, visto que tenho estado
aliviado da maior parte do meu dinheiro,
236
00:19:45,559 --> 00:19:47,435
Eu não tive muita escolha,
agora, eu fiz?
237
00:19:47,436 --> 00:19:48,729
Ai!
238
00:19:54,276 --> 00:19:55,735
Olá!
239
00:19:55,736 --> 00:19:57,194
Permissão para embarcar,
Capitão Flynn?
240
00:19:57,195 --> 00:19:58,195
Ah, você não fez isso.
241
00:19:58,196 --> 00:19:59,655
Ah, mas eu fiz.
242
00:19:59,656 --> 00:20:01,407
Permissão concedida.
243
00:20:01,408 --> 00:20:03,701
Como você está, Adams?
Como você está, Flynn?
244
00:20:03,702 --> 00:20:05,369
Eu digo, eu tenho os mapas,
245
00:20:05,370 --> 00:20:07,872
Eu tenho o sextante,
Eu tenho a bússola,
246
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Eu tenho... Ei!
247
00:20:13,503 --> 00:20:15,087
O que, você está trazendo Flynn
sua roupa?
248
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Ainda o raio de sol,
eh, Rex?
249
00:20:19,051 --> 00:20:21,260
Olhe para essas linhas.
250
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
Eles não os fazem
mais assim.
251
00:20:22,804 --> 00:20:24,388
Você realmente convidou o Dook?
252
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
Dook?
Sim.
253
00:20:26,266 --> 00:20:28,434
Com aquele pomposo duque de
Seu sotaque de Wellington.
254
00:20:28,435 --> 00:20:31,270
Bem, se você quer saber, Flynn
me convidou para participar da viagem.
255
00:20:31,271 --> 00:20:34,398
Navega melhor que um sextante.
Além disso, o rapaz é um excelente atirador.
256
00:20:34,399 --> 00:20:35,816
Tiro certeiro, minha bunda.
257
00:20:35,817 --> 00:20:37,276
Bem, vá em frente, atire na bunda dele.
258
00:20:37,277 --> 00:20:38,444
Onde você aprendeu
como manusear uma arma?
259
00:20:38,445 --> 00:20:39,779
Na escola, é claro.
260
00:20:39,780 --> 00:20:41,155
Mas você não está estudando
ser professor?
261
00:20:41,156 --> 00:20:42,573
Poderia te ensinar uma ou duas coisas.
262
00:20:42,574 --> 00:20:45,243
Atire no carrapato
na bunda de um elefante.
263
00:20:46,662 --> 00:20:48,789
Devemos nós?
Sim, iremos.
264
00:20:53,085 --> 00:20:56,045
Deixe-a voar.
265
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
Tiro de sorte.
266
00:21:11,228 --> 00:21:12,687
Incrível que ainda funcione.
267
00:21:12,688 --> 00:21:13,938
Pelo menos até
mais pessoas percebem
268
00:21:13,939 --> 00:21:16,316
os franceses fizeram buracos
em suas moedas.
269
00:21:17,776 --> 00:21:19,485
É bom ter você a bordo, Dook.
270
00:21:19,486 --> 00:21:20,736
Você também não.
271
00:21:20,737 --> 00:21:23,281
Bem, como um belo terno,
esse título se encaixa.
272
00:22:52,829 --> 00:22:55,414
Ah, nojento!
273
00:22:55,415 --> 00:22:58,251
Maldito chá chinês horrível!
274
00:23:12,349 --> 00:23:15,851
Tome nota, pessoal,
e abrace isso,
275
00:23:15,852 --> 00:23:19,021
este momento,
quem somos neste instante,
276
00:23:19,022 --> 00:23:21,107
porque nunca seremos
esses homens novamente.
277
00:23:21,108 --> 00:23:23,400
Meu Deus, Flynn.
Basta passar a garrafa.
278
00:23:23,401 --> 00:23:26,362
Este é um momento, Rex.
Apreciá-lo.
279
00:23:26,363 --> 00:23:27,446
Saúde.
280
00:23:27,447 --> 00:23:29,074
Saúde.
Saúde.
281
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Você sabe o que você é
olhando aí, princesa?
282
00:23:50,303 --> 00:23:52,096
Claro.
283
00:23:52,097 --> 00:23:54,807
Em teoria.
Teoria?
284
00:23:54,808 --> 00:23:56,642
eu li tudo
já publicado sobre vela.
285
00:23:56,643 --> 00:23:58,727
Quantas viagens
você realmente navegou?
286
00:23:58,728 --> 00:24:00,855
Tenho orgulho de dizer
este será o meu primeiro.
287
00:24:00,856 --> 00:24:03,525
Bom Deus.
Nós vamos morrer.
288
00:24:07,195 --> 00:24:08,613
Maldito inferno!
289
00:24:13,743 --> 00:24:15,786
Pare aí mesmo!
Ei, ei, ei, ei!
290
00:24:15,787 --> 00:24:18,873
Pare certo...
Oh, meu Deus todo-poderoso!
291
00:24:18,874 --> 00:24:21,458
Bom dia, senhoras.
292
00:24:21,459 --> 00:24:23,044
Bom dia, senhoras a todas.
293
00:24:25,130 --> 00:24:27,047
Isto não é o que
Eu me inscrevi, Flynn.
294
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
Você disse que seria divertido.
295
00:24:28,884 --> 00:24:31,344
Ótimo começo, Flynn.
Ah, isso é ridículo.
296
00:25:04,377 --> 00:25:06,170
Agora...
297
00:25:06,171 --> 00:25:09,757
o que vocês são idiotas
fazendo no meu barco?
298
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
Este é o nosso barco.
Bobagem.
299
00:25:12,427 --> 00:25:14,678
Ela é minha.
300
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
E eu a perdi
para uma garota pirata.
301
00:25:16,890 --> 00:25:18,974
Bem, nós a adquirimos
justo e quadrado.
302
00:25:18,975 --> 00:25:22,436
A única coisa que um homem adquire
de Achun
303
00:25:22,437 --> 00:25:25,773
é uma jugular cortada.
304
00:25:25,774 --> 00:25:27,441
Agora me diga como você a conseguiu,
305
00:25:27,442 --> 00:25:30,819
ou eu vou cortar vocês três
como atum.
306
00:25:30,820 --> 00:25:33,530
Podemos discutir isso
como cavalheiros?
307
00:25:33,531 --> 00:25:34,907
Eu sou Trelawney Adams,
308
00:25:34,908 --> 00:25:39,036
e estes são Errol e Rex.
309
00:25:39,037 --> 00:25:42,122
Meu nome é Charlie, Sua Majestade.
310
00:25:42,123 --> 00:25:45,376
E eu não dou a mínima.
Agora um pouco de verdade!
311
00:25:45,377 --> 00:25:48,420
Tudo bem, tudo bem.
312
00:25:48,421 --> 00:25:50,756
Você vê, nós...
nós roubamos.
313
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
Estamos indo para a Nova Guiné
reivindicar uma fortuna em ouro!
314
00:25:52,759 --> 00:25:53,801
Dook!
Desculpe!
315
00:25:57,889 --> 00:26:01,810
O que vocês, marinheiros, sabem
sobre navegar no Mar de Coral?
316
00:26:04,938 --> 00:26:08,857
Ela engoliria você inteiro
e cuspir você de volta!
317
00:26:08,858 --> 00:26:11,860
Mesmo que você de alguma forma
conseguiu navegar
318
00:26:11,861 --> 00:26:14,822
os recifes afiados
da Barreira,
319
00:26:14,823 --> 00:26:16,490
você tem que
passar por ciclones
320
00:26:16,491 --> 00:26:19,118
isso vai explodir seu sangue
prepúcios fora.
321
00:26:19,119 --> 00:26:23,455
Não! A única maneira
o Sirocco vai a qualquer lugar
322
00:26:23,456 --> 00:26:25,625
está comigo a bordo.
323
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
Ela responde ao meu toque.
324
00:26:37,053 --> 00:26:39,346
Bem, então venha conosco.
Você está bravo?
325
00:26:39,347 --> 00:26:41,682
Nós lhe daremos uma parte igual.
Você está completamente louco?
326
00:26:41,683 --> 00:26:45,562
Você acha que eu dou a mínima
louco pelo seu ouro, cara?
327
00:26:48,398 --> 00:26:50,733
Só vim buscar o meu barco.
328
00:26:50,734 --> 00:26:52,861
Bem, então ela é toda sua.
329
00:26:54,529 --> 00:26:56,405
Se você nos ajudar
chegar à Nova Guiné.
330
00:26:56,406 --> 00:26:58,032
Flynn!
331
00:26:58,033 --> 00:27:03,287
Por que eu deveria navegar com
um bando de maricas ladrões?
332
00:27:03,288 --> 00:27:05,831
Quando eu poderia te matar, hmm?
333
00:27:05,832 --> 00:27:08,709
Porque você não estaria
este barco se não fosse por nós.
334
00:27:08,710 --> 00:27:11,295
E porque eu vejo
ela significa muito para você.
335
00:27:11,296 --> 00:27:14,506
E Deus sabe
poderíamos usar a experiência.
336
00:27:14,507 --> 00:27:16,342
Venha conosco.
Você terá um rumo para navegar
337
00:27:16,343 --> 00:27:17,843
e uma chance de explodir
esse buraco miserável
338
00:27:17,844 --> 00:27:19,721
e ficar rico no processo.
339
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
É apenas uma viagem de distância.
340
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
O que você me diz, Carlinhos?
341
00:27:37,697 --> 00:27:39,323
Você a curou bem.
342
00:27:39,324 --> 00:27:41,618
Obrigado.
343
00:27:53,880 --> 00:27:55,548
Quando partimos?
344
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
Você não vai nos matar?
345
00:28:00,845 --> 00:28:04,808
Você quer que eu mude de ideia?
Não, não, não, não.
346
00:28:11,815 --> 00:28:13,441
Uma condição.
347
00:28:15,402 --> 00:28:17,779
Eu comando esta viagem.
348
00:28:19,989 --> 00:28:21,990
Pelo menos até você se afogar.
349
00:28:27,455 --> 00:28:29,915
Vamos, rapazes.
Vamos encontrar algum ouro.
350
00:28:29,916 --> 00:28:31,418
Muito louco.
351
00:28:35,213 --> 00:28:37,298
Vocês podem me desamarrar?
352
00:28:42,679 --> 00:28:44,680
Ordens, capitão?
353
00:28:44,681 --> 00:28:46,723
A toda velocidade!
354
00:28:46,724 --> 00:28:49,686
A toda velocidade!
355
00:28:51,646 --> 00:28:54,106
Ele ainda fede a uísque.
Então ele vai se encaixar perfeitamente.
356
00:28:54,107 --> 00:28:56,400
Ele poderia cortar nossas gargantas
enquanto dormimos.
357
00:28:56,401 --> 00:28:58,068
Ele não faria isso,
você faria isso agora, Charlie?
358
00:28:58,069 --> 00:28:59,862
Claro que não, capitão.
359
00:28:59,863 --> 00:29:02,823
Além disso, é melhor cortar a cabeça de um homem
garganta quando ele está acordado.
360
00:29:02,824 --> 00:29:05,367
Frequência cardíaca mais rápida.
Sangra mais rápido.
361
00:29:05,368 --> 00:29:09,204
♪ Você rola ♪
362
00:29:09,205 --> 00:29:12,124
♪ No sul da Austrália,
Eu nasci ♪
363
00:29:12,125 --> 00:29:14,418
♪ Afaste-se, afaste-se ♪
364
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
♪ No sul da Austrália,
em volta do Cabo Horn ♪
365
00:29:16,421 --> 00:29:19,006
♪ Estamos vinculados
para a Austrália do Sul ♪
366
00:29:19,007 --> 00:29:21,341
♪ Leve embora,
você vai me ouvir cantar ♪
367
00:29:21,342 --> 00:29:23,260
♪ Afaste-se, afaste-se ♪
368
00:29:23,261 --> 00:29:25,971
♪ Leve embora,
seus reis rolantes ♪
369
00:29:25,972 --> 00:29:28,766
♪ Estamos vinculados
para a Austrália do Sul ♪
370
00:30:02,217 --> 00:30:04,051
Pronto.
Tudo bem, homens.
371
00:30:04,052 --> 00:30:06,679
Três, dois, um!
372
00:31:41,107 --> 00:31:44,067
Ponto de insônia?
373
00:31:44,068 --> 00:31:47,070
Nunca fui muito de dormir.
374
00:31:47,071 --> 00:31:48,698
Aqui.
375
00:32:06,090 --> 00:32:07,507
Saúde.
376
00:32:07,508 --> 00:32:09,385
Saúde.
377
00:32:20,271 --> 00:32:22,689
Qual é o verdadeiro motivo
você não nos matou, Charlie?
378
00:32:22,690 --> 00:32:25,984
Eu não sou mais um assassino
do que você, marinheiro.
379
00:32:25,985 --> 00:32:28,028
E pela aparência de vocês,
380
00:32:28,029 --> 00:32:31,448
não demorará muito
você se mata,
381
00:32:31,449 --> 00:32:34,117
e eu pego meu barco de volta.
382
00:32:34,118 --> 00:32:36,244
Como é um homem como você
passar de possuir a perder
383
00:32:36,245 --> 00:32:37,914
para trabalhar em um navio como este?
384
00:32:54,430 --> 00:32:55,806
Com toda essa náusea acontecendo,
385
00:32:55,807 --> 00:32:57,307
é impossível
para dormir.
386
00:33:00,561 --> 00:33:03,314
Eu estava perguntando a Charlie
como ele encontrou o Sirocco.
387
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
Bem...
388
00:33:16,536 --> 00:33:19,539
Ela pertencia
para um pescador francês.
389
00:33:21,624 --> 00:33:26,003
Nós a usamos na guerra
para mover os feridos do Somme.
390
00:33:30,258 --> 00:33:34,137
Depois do Armistício,
Eu me ofereci para comprá-la dele.
391
00:33:36,931 --> 00:33:39,933
Ele me deu o barco,
392
00:33:39,934 --> 00:33:43,145
mas ele me fez prometer
levar sua filha comigo,
393
00:33:43,146 --> 00:33:46,232
dar a ela uma vida melhor.
394
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
Ela estava...
395
00:33:56,367 --> 00:33:59,661
Viajamos pelo mundo juntos,
396
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
ela e eu.
397
00:34:03,040 --> 00:34:05,293
Nenhum lugar onde não pudéssemos ir.
398
00:34:09,881 --> 00:34:11,841
Nós nos apaixonamos.
399
00:34:13,301 --> 00:34:16,429
Até criei um filho
nessas mesmas placas.
400
00:34:20,141 --> 00:34:23,436
Mas ela se cansou do oceano.
401
00:34:26,522 --> 00:34:29,941
Disse que passei mais tempo no convés
do que eu fiz com ela.
402
00:34:32,028 --> 00:34:33,696
Ela estava certa.
403
00:34:35,573 --> 00:34:38,033
Ela queria resolver.
404
00:34:38,034 --> 00:34:40,118
Fique onde está.
405
00:34:40,119 --> 00:34:42,413
Mas não consegui.
406
00:34:46,083 --> 00:34:48,377
Eu ansiava pelo mar.
407
00:34:56,886 --> 00:34:58,930
Então eu a deixei ir.
408
00:35:05,353 --> 00:35:09,232
Eu estava no Mar da China Meridional
quando Achun me encontrou.
409
00:35:10,775 --> 00:35:13,610
Me jogou ao mar.
410
00:35:13,611 --> 00:35:15,445
Não era para uma traineira de pesca,
411
00:35:15,446 --> 00:35:18,241
eu teria arrumado minha cama
com Poseidon.
412
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
Segui aquela cadela chinesa
todo o caminho até a cidade velha de Sydney.
413
00:35:27,416 --> 00:35:30,086
Foi quando encontrei vocês, rapazes.
414
00:35:31,128 --> 00:35:33,588
É verdade?
415
00:35:33,589 --> 00:35:35,967
Você sobreviveu à Grande Guerra?
416
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Eu tive sorte.
417
00:35:49,689 --> 00:35:52,232
Ela é um navio muito bom, Charlie.
418
00:35:52,233 --> 00:35:54,693
Assim como você.
419
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
Já passou pelo inferno
e empurrando para o céu.
420
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Estou no fim da minha linha, companheiro.
421
00:36:05,997 --> 00:36:08,583
Apenas tentando me manter à tona.
422
00:36:23,014 --> 00:36:25,181
Pele.
423
00:36:25,182 --> 00:36:27,601
E agora?
424
00:36:27,602 --> 00:36:31,479
Isso é sério, Flynn.
425
00:36:31,480 --> 00:36:33,732
Não há maneira muito pior de ir
do que morrer de fome.
426
00:36:33,733 --> 00:36:36,401
Ninguém está morrendo, rapazes.
427
00:36:36,402 --> 00:36:38,613
Tudo bem, deixe comigo.
428
00:37:10,728 --> 00:37:13,396
Meus cumprimentos ao chefe.
429
00:37:13,397 --> 00:37:16,400
Veja se podemos ir agitar
outra coisa.
430
00:37:25,409 --> 00:37:28,286
Local maravilhoso.
431
00:37:28,287 --> 00:37:29,996
Lugar perfeito para morrer.
432
00:37:35,252 --> 00:37:38,255
Você tem muitos anos
que resta em você, Charlie.
433
00:37:41,884 --> 00:37:44,719
Talvez eu devesse seguir
em seus passos.
434
00:37:44,720 --> 00:37:46,471
O que?
435
00:37:46,472 --> 00:37:48,974
Nenhuma família para pesar sobre você.
436
00:37:48,975 --> 00:37:53,019
Nada nas suas costas
mas uma forte brisa oceânica.
437
00:37:53,020 --> 00:37:54,896
Você está livre.
438
00:37:54,897 --> 00:37:57,315
Livre?
439
00:37:57,316 --> 00:38:00,694
Você precisa içar sua vela
um pouco mais alto, amigo.
440
00:38:00,695 --> 00:38:02,654
Você é um bom rapaz.
441
00:38:02,655 --> 00:38:06,408
Não quero acabar
como pessoas como eu.
442
00:38:06,409 --> 00:38:08,660
Encontre seu próprio horizonte.
443
00:38:08,661 --> 00:38:11,372
Pegue mais do que alguns peixes
para nos manter em movimento.
444
00:38:13,791 --> 00:38:15,667
Você é o capitão deles.
445
00:38:15,668 --> 00:38:19,630
A vida deles está em suas mãos.
446
00:38:26,303 --> 00:38:29,764
Acho que vamos ficar bem.
447
00:38:29,765 --> 00:38:31,267
Eu acredito em você.
448
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
Cuidado com isso.
449
00:38:35,771 --> 00:38:38,106
É um gastrópode predador.
O que?
450
00:38:38,107 --> 00:38:39,691
Veneno afeta
seu sistema nervoso.
451
00:38:39,692 --> 00:38:41,818
Oh. Certo.
452
00:38:41,819 --> 00:38:43,945
Filho de professor.
453
00:38:43,946 --> 00:38:46,865
Talvez você se aposente aqui, Charlie.
454
00:38:46,866 --> 00:38:49,409
Exploda sua bunda, cara.
455
00:39:10,931 --> 00:39:14,017
Ei, recebemos alguns visitantes.
456
00:39:14,018 --> 00:39:15,269
Olá, meninas!
457
00:39:16,437 --> 00:39:17,938
Hoo-hoo!
458
00:39:19,523 --> 00:39:20,607
Uau!
459
00:39:24,195 --> 00:39:25,820
Amável.
460
00:39:25,821 --> 00:39:27,614
Ah, isso é boa sorte, você sabe.
461
00:39:27,615 --> 00:39:29,532
Vocês, garotos, pensando
o que estou pensando?
462
00:39:29,533 --> 00:39:31,452
Por que estou nervoso?
463
00:39:37,500 --> 00:39:39,834
Vamos comer toninha esta noite.
464
00:39:39,835 --> 00:39:41,337
O que você está fazendo?
465
00:39:44,215 --> 00:39:46,049
Pesca.
Dá azar!
466
00:39:46,050 --> 00:39:48,009
Para o golfinho.
Dook está certo, cara.
467
00:39:48,010 --> 00:39:50,845
Você apenas pega isso
e coloque isso lá embaixo, certo?
468
00:39:50,846 --> 00:39:52,388
Ainda estou com fome.
Você vai condenar todos nós!
469
00:39:52,389 --> 00:39:54,308
Não, só você!
470
00:39:55,976 --> 00:39:57,894
Rex.
Dook está certo.
471
00:39:57,895 --> 00:39:59,438
Rex!
472
00:40:01,774 --> 00:40:02,816
Não!
473
00:40:02,817 --> 00:40:05,401
O próximo encontrará sua bunda.
474
00:40:05,402 --> 00:40:08,238
O quê, você vai atirar em mim
por cima de um peixe?
475
00:40:08,239 --> 00:40:10,657
Esse mamífero tem mais bondade
em sua barbatana dorsal
476
00:40:10,658 --> 00:40:12,158
do que você jamais terá!
477
00:40:12,159 --> 00:40:14,077
Mesmo com uma arma,
você ainda é um amor perfeito.
478
00:40:14,078 --> 00:40:15,578
E você é um valentão.
E daí?
479
00:40:15,579 --> 00:40:17,498
O que você vai fazer sobre isso,
tiro certeiro?
480
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
Eu acho que é melhor você
faça alguma coisa.
481
00:40:25,714 --> 00:40:28,383
Jack Reginald Gough, o Terceiro!
482
00:40:28,384 --> 00:40:30,510
O que?
483
00:40:30,511 --> 00:40:31,970
Seu bastardo!
484
00:40:31,971 --> 00:40:36,224
Jack Reginald Gough, o Terceiro.
485
00:40:36,225 --> 00:40:39,269
Esse é o nome verdadeiro de Rex.
486
00:40:39,270 --> 00:40:43,982
Seu nome verdadeiro é Jack Gough?
Você não pode estar falando sério.
487
00:40:43,983 --> 00:40:45,775
É francês,
e é pronunciado "Go",
488
00:40:45,776 --> 00:40:47,360
e maldito seja, Flynn!
489
00:40:47,361 --> 00:40:49,779
E isso fica no barco.
Vocês estão me ouvindo?
490
00:40:49,780 --> 00:40:51,906
No barco!
491
00:40:51,907 --> 00:40:54,159
Eu aceito "Dook" qualquer dia.
492
00:40:54,160 --> 00:40:57,745
Na verdade, eu nem
não me sinto mais doente.
493
00:40:57,746 --> 00:40:59,581
Olha, pessoal, eu não estava
vou atirar no golfinho.
494
00:40:59,582 --> 00:41:01,207
Então por que você simplesmente não
abaixe o...
495
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
Você ligou o motor!
496
00:41:11,218 --> 00:41:13,761
Dook, mantenha-a firme!
497
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
De onde isso vem?
498
00:41:15,264 --> 00:41:17,182
Ela está perdendo um raio sangrento!
499
00:41:17,183 --> 00:41:18,641
Tenho problemas maiores.
500
00:41:18,642 --> 00:41:20,810
Temos um buraco deste tamanho.
501
00:41:26,525 --> 00:41:29,194
Deixe-me ver!
Ah, maldito inferno
502
00:41:29,195 --> 00:41:30,778
Charlie, onde está a bomba?
503
00:41:30,779 --> 00:41:32,447
Pelas escadas!
504
00:41:32,448 --> 00:41:34,533
Precisamos tomar cuidado
da mão dele!
505
00:41:36,118 --> 00:41:37,952
Não, não!
Você precisa de água morna.
506
00:41:37,953 --> 00:41:39,830
Não se mova.
507
00:41:42,041 --> 00:41:44,375
Entre aqui.
508
00:41:44,376 --> 00:41:46,628
Mantenha isso aí, garoto!
509
00:41:46,629 --> 00:41:48,004
Charlie, tenho uma segunda bomba.
510
00:41:48,005 --> 00:41:49,464
Tudo bem.
511
00:41:49,465 --> 00:41:50,507
Dook, desça aqui!
512
00:41:53,344 --> 00:41:55,762
Ó meu Deus.
Assumir.
513
00:41:55,763 --> 00:41:58,557
Pense, Charlie, pense.
Pensar!
514
00:42:00,267 --> 00:42:03,645
Droga!
515
00:42:03,646 --> 00:42:05,939
Droga!
516
00:42:05,940 --> 00:42:08,400
Rápido, me traga algo pesado!
517
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Pressa!
518
00:42:16,825 --> 00:42:18,369
Certo, aí!
519
00:42:29,838 --> 00:42:31,673
Isso bastará.
520
00:42:31,674 --> 00:42:34,593
Ah, estou velho demais para isso.
521
00:42:39,056 --> 00:42:40,891
Se não for uma coisa...
522
00:42:42,518 --> 00:42:45,144
Não! Parar!
O trapo! Isso vai...
523
00:42:48,440 --> 00:42:50,858
... seja pego no suporte.
524
00:42:50,859 --> 00:42:51,902
Jesus.
525
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
Um trapo.
526
00:43:20,222 --> 00:43:21,764
Isso não é um golfinho.
527
00:43:21,765 --> 00:43:24,309
Isso é um maldito tubarão!
528
00:43:24,310 --> 00:43:26,185
Flynn!
529
00:43:26,186 --> 00:43:27,896
Flynn!
Flynn!
530
00:43:33,569 --> 00:43:35,361
Ei!
Flynn!
531
00:43:35,362 --> 00:43:36,739
Flynn!
Flynn!
532
00:43:46,165 --> 00:43:48,292
Flynn!
Parar! Você pode acertar Flynn!
533
00:43:53,630 --> 00:43:55,298
Flynn!
534
00:43:55,299 --> 00:43:56,633
Flynn!
Errol!
535
00:43:56,634 --> 00:43:57,634
Flynn!
536
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
Errol!
Flynn!
537
00:43:59,678 --> 00:44:01,220
Flynn!
Errol!
538
00:44:01,221 --> 00:44:03,098
Flynn!
Errol!
539
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
Ah, meu Senhor.
540
00:44:14,485 --> 00:44:16,402
Eu perdi alguma coisa?
541
00:44:16,403 --> 00:44:17,653
Graças aos céus.
542
00:44:17,654 --> 00:44:19,655
Seu filho da puta.
O que?
543
00:44:19,656 --> 00:44:22,075
Nada para
preocupe-se com.
544
00:44:22,076 --> 00:44:24,203
Vamos dar uma olhada
na bomba.
545
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
Já está se divertindo?
546
00:44:56,151 --> 00:44:57,528
Ela vai aguentar?
547
00:44:59,863 --> 00:45:01,698
Apertado como uma noz.
548
00:45:05,619 --> 00:45:07,121
Você está bem?
549
00:45:08,539 --> 00:45:10,415
Você estava certo, Charlie.
550
00:45:10,416 --> 00:45:12,125
Na ilha.
551
00:45:12,126 --> 00:45:15,086
Suas vidas estão em minhas mãos.
552
00:45:15,087 --> 00:45:17,505
Você está fazendo tudo certo, garoto.
553
00:45:17,506 --> 00:45:21,676
Motor queimado, buraco no casco,
A mão de Rex.
554
00:45:21,677 --> 00:45:23,386
Bem...
555
00:45:23,387 --> 00:45:27,182
Você vê, essa é a coisa
sobre horizontes.
556
00:45:29,601 --> 00:45:31,437
Sempre há uma novidade.
557
00:45:34,523 --> 00:45:36,149
Sim.
558
00:45:36,150 --> 00:45:37,276
Sim.
559
00:45:48,871 --> 00:45:50,747
Bem-vindo a Townsville!
560
00:45:52,916 --> 00:45:55,585
Um pouco fedorento no momento.
Você vai se acostumar.
561
00:45:55,586 --> 00:45:58,504
Sim, os negócios foram
um pouco lento ultimamente.
562
00:45:58,505 --> 00:45:59,755
E você é?
563
00:45:59,756 --> 00:46:02,091
Christian Travers,
Mestre do Porto.
564
00:46:02,092 --> 00:46:05,219
E desde a última eleição, Prefeito.
565
00:46:05,220 --> 00:46:07,305
Eu também sou o padre local,
566
00:46:07,306 --> 00:46:10,349
se você tiver
um pouco de confissão para fazer.
567
00:46:10,350 --> 00:46:12,894
Bastante currículo.
Ah, muito certo.
568
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
Ah, este é meu filho Rudolph.
569
00:46:15,189 --> 00:46:17,608
Ele é o herdeiro de
o trono local, não é?
570
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
Você é um boxeador?
571
00:46:20,527 --> 00:46:22,403
Parece que você pode
cuide de si mesmo.
572
00:46:22,404 --> 00:46:25,198
Eu não tolero a violência.
Onde está a bebida?
573
00:46:25,199 --> 00:46:27,992
Bem, isso é uma coisa
nunca nos falta aqui.
574
00:46:27,993 --> 00:46:30,453
Olha, se vocês precisarem de alguma coisa,
Quero dizer qualquer coisa,
575
00:46:30,454 --> 00:46:32,038
qualquer coisa, apenas venha até mim.
576
00:46:32,039 --> 00:46:34,248
Estou no Norte,
na rua principal.
577
00:46:34,249 --> 00:46:35,958
Estou lá todos os dias.
Todos os dias estou lá.
578
00:46:35,959 --> 00:46:38,586
Todos os dias estou lá.
Todos os dias, exceto domingo.
579
00:46:38,587 --> 00:46:40,213
É quando estou na igreja.
580
00:46:40,214 --> 00:46:43,508
Isso também está em alta
Rua Principal. Sim.
581
00:46:43,509 --> 00:46:45,051
Bem, eu não sei
se ficarmos aqui tanto tempo.
582
00:46:45,052 --> 00:46:47,178
Você vê, ela precisa de um pouco...
Motor.
583
00:46:47,179 --> 00:46:48,596
Algum trabalho no motor
e um remendo no casco,
584
00:46:48,597 --> 00:46:49,972
então seguiremos nosso caminho.
585
00:46:49,973 --> 00:46:52,475
Ah, nós temos
um grande homem do motor aqui.
586
00:46:52,476 --> 00:46:55,937
Ele é um grande homem das máquinas.
Ele está no lado sul.
587
00:46:55,938 --> 00:46:58,356
Sim, ele vai consertar você
certo, sim.
588
00:46:58,357 --> 00:47:00,858
Tudo bem, bem,
vocês, rapazes, dêem uma olhada.
589
00:47:00,859 --> 00:47:02,902
Há bastante agitação
na cidade neste momento.
590
00:47:02,903 --> 00:47:05,738
Somos uma bela cidade moderna
estamos aqui,
591
00:47:05,739 --> 00:47:10,952
com todas as necessidades que você terá,
hum, você estará... precisando.
592
00:47:10,953 --> 00:47:12,787
Manteremos isso em mente.
Sim, bom para você.
593
00:47:12,788 --> 00:47:15,373
Tudo bem, bem,
nos vemos no domingo, certo?
594
00:47:15,374 --> 00:47:17,751
Sim.
Deus abençoe a todos vocês.
595
00:47:19,002 --> 00:47:20,754
Deixe-me saber
se você mudar de ideia.
596
00:47:22,339 --> 00:47:24,423
Para o Siroco.
597
00:47:24,424 --> 00:47:26,968
Que ela viva para ser
uma embarcação em condições de navegar.
598
00:47:26,969 --> 00:47:30,680
Para você, companheiro. Graças a Deus
não foi sua mão masturbadora.
599
00:47:36,311 --> 00:47:37,395
Uma cerveja, senhor.
600
00:47:37,396 --> 00:47:38,688
Quantos anos você tem?
601
00:47:38,689 --> 00:47:40,648
O que você quer dizer com quantos anos eu tenho?
602
00:47:40,649 --> 00:47:43,109
Está tudo bem. Ele está conosco.
Tudo bem.
603
00:47:43,110 --> 00:47:47,154
Obrigado, meu velho.
O que é isso então?
604
00:47:47,155 --> 00:47:48,406
Meu nome é Johnson.
605
00:47:48,407 --> 00:47:50,032
Errol Flynn.
606
00:47:50,033 --> 00:47:52,994
Este aqui é Dook,
Charlie e Rex.
607
00:47:52,995 --> 00:47:54,996
Zoológico mais próximo
em Brisbane, cara.
608
00:47:57,040 --> 00:47:59,250
Então, qual é uma roupa como a sua
em Townsville para?
609
00:47:59,251 --> 00:48:00,585
Estamos de férias.
610
00:48:00,586 --> 00:48:02,044
Nós explodimos um motor.
Precisamos de suprimentos.
611
00:48:02,045 --> 00:48:04,547
Estamos indo para a Nova Guiné.
612
00:48:04,548 --> 00:48:06,841
Não me digam seus bastardos
estão em busca de ouro.
613
00:48:06,842 --> 00:48:09,218
O mero cheiro disso
leva os homens à miséria.
614
00:48:09,219 --> 00:48:11,721
Nosso prefeito, por exemplo,
ele extorquiria merda de um idiota
615
00:48:11,722 --> 00:48:13,264
se ele pensasse que poderia
ganhar uma libra para ele.
616
00:48:13,265 --> 00:48:14,682
Meu velho
trabalhou até a morte
617
00:48:14,683 --> 00:48:16,976
pagando o que devia
aquele filho da puta.
618
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Mas o dia dele está chegando, sim, senhor.
619
00:48:20,606 --> 00:48:22,940
De qualquer forma, sem assunto
mais fascinante para um escriba
620
00:48:22,941 --> 00:48:25,234
do que a vã busca
do capitalismo.
621
00:48:25,235 --> 00:48:26,611
Você é um escritor?
622
00:48:26,612 --> 00:48:28,404
Journo, Boletim de Townsville.
623
00:48:28,405 --> 00:48:30,865
Oh sério?
Qual seção você atende?
624
00:48:30,866 --> 00:48:32,241
Política, principalmente.
625
00:48:32,242 --> 00:48:33,619
Olá.
626
00:48:35,579 --> 00:48:37,413
Como uma mariposa diante da chama.
627
00:48:37,414 --> 00:48:39,874
Com licença, senhor.
Qualquer coisa que a senhora quiser.
628
00:48:39,875 --> 00:48:41,459
Fique escasso, companheiro.
629
00:48:41,460 --> 00:48:43,419
Bem, eu não vejo um anel,
velho garoto.
630
00:48:43,420 --> 00:48:45,004
Não que isso tenha me impedido antes.
631
00:48:45,005 --> 00:48:47,215
Jogo justo,
no que me diz respeito.
632
00:48:48,467 --> 00:48:50,551
Não se preocupe, cara.
633
00:48:50,552 --> 00:48:53,013
Cuidando dela para meu primo.
634
00:48:57,601 --> 00:48:58,685
Ah, meu Senhor.
635
00:49:07,235 --> 00:49:08,277
Olá.
636
00:49:08,278 --> 00:49:10,446
Você vai sofrer.
637
00:49:10,447 --> 00:49:12,156
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu tenho isso.
638
00:49:12,157 --> 00:49:14,450
Eu te disse que isso não era
uma boa ideia.
639
00:49:14,451 --> 00:49:15,910
Eu lutei maior.
640
00:49:15,911 --> 00:49:17,787
Um momento.
641
00:49:17,788 --> 00:49:18,830
Pinta?
642
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
Oh meu Deus.
643
00:49:34,388 --> 00:49:37,766
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
Temos que fazer alguma coisa.
644
00:49:39,643 --> 00:49:40,893
Como?
645
00:49:40,894 --> 00:49:42,603
Suponho que você gostaria
um capitão cego
646
00:49:42,604 --> 00:49:45,482
porque seus olhos são
prestes a sair de sua cabeça.
647
00:49:46,817 --> 00:49:47,818
Oh meu Deus.
648
00:49:48,944 --> 00:49:51,028
Cuidado com a popa, capitão!
649
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Isso deve doer.
Ele ficará bem.
650
00:50:20,767 --> 00:50:22,560
Vamos!
651
00:50:22,561 --> 00:50:24,771
Vamos, Flynn!
652
00:50:43,790 --> 00:50:44,833
Uau!
653
00:51:01,600 --> 00:51:03,643
Aposto que você não esperava por isso,
seu bandido!
654
00:51:10,901 --> 00:51:13,110
Ah, uau.
655
00:51:13,111 --> 00:51:16,113
Eu lutei maior!
656
00:51:16,114 --> 00:51:17,823
Achei que você tinha terminado!
Eu lutei maior.
657
00:51:17,824 --> 00:51:19,575
Eu acredito em você.
Muitos não o fariam.
658
00:51:19,576 --> 00:51:22,203
Que golpe que você deu
O lutador de Travers.
659
00:51:22,204 --> 00:51:23,621
Isso foi brilhante.
Davi e Golias.
660
00:51:23,622 --> 00:51:26,165
Soco de sorte.
Espere, seu boxeador?
661
00:51:26,166 --> 00:51:28,501
Ele dirige um subterrâneo
clube da luta toda sexta-feira.
662
00:51:28,502 --> 00:51:29,627
Muito dinheiro.
663
00:51:29,628 --> 00:51:30,878
Isso é legal?
Sim.
664
00:51:30,879 --> 00:51:32,254
Mas ele é o prefeito!
665
00:51:32,255 --> 00:51:34,089
E padre.
Promotor de boxe local também.
666
00:51:34,090 --> 00:51:35,716
Isso parece muito cansativo.
667
00:51:35,717 --> 00:51:38,260
Hedonismo na sexta-feira,
confessa a si mesmo no domingo,
668
00:51:38,261 --> 00:51:39,762
ele estará resolvido na segunda-feira.
669
00:51:39,763 --> 00:51:41,055
Isso não parece bom.
670
00:51:41,056 --> 00:51:42,056
Olá, senhoras.
671
00:51:42,057 --> 00:51:44,266
É para se divertir.
672
00:51:44,267 --> 00:51:46,393
Onde você conseguiu isso?
Ah, meu Senhor!
673
00:51:46,394 --> 00:51:48,854
Não ia dar as navalhas
tudo o que tenho agora, não é?
674
00:51:48,855 --> 00:51:51,649
É melhor vocês, caras, irem
suas prioridades em linha reta.
675
00:51:51,650 --> 00:51:54,318
Nós vamos precisar disso aí
para o barco.
676
00:51:54,319 --> 00:51:56,695
Você colocou isso de volta
no seu bolso.
677
00:51:56,696 --> 00:51:59,615
Eu cuidarei disso.
Será um prazer.
678
00:51:59,616 --> 00:52:00,992
Vamos!
679
00:52:02,452 --> 00:52:04,204
Você não vem, Charlie?
680
00:52:07,332 --> 00:52:08,791
O único calor
este corpo precisa esta noite
681
00:52:08,792 --> 00:52:12,336
está saindo de uma garrafa, cara.
682
00:52:12,337 --> 00:52:14,965
Ir. Você se diverte.
683
00:52:17,050 --> 00:52:18,552
Apenas observe a si mesmo.
684
00:52:34,359 --> 00:52:35,610
Vamos.
685
00:52:45,579 --> 00:52:47,538
Ah, olá.
686
00:52:47,539 --> 00:52:48,873
Oh, Deus, olá.
687
00:52:48,874 --> 00:52:50,457
eu digo.
688
00:52:50,458 --> 00:52:52,835
É tão perto do céu
como descobriremos, rapazes.
689
00:52:52,836 --> 00:52:54,129
Errol.
690
00:52:58,258 --> 00:52:59,466
Rosa.
691
00:52:59,467 --> 00:53:00,885
Seu canalha.
692
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
Bem, eu...
693
00:53:31,207 --> 00:53:32,292
Bem jogado.
694
00:53:33,877 --> 00:53:36,337
Posso participar?
695
00:53:36,338 --> 00:53:37,797
Rex.
696
00:53:39,966 --> 00:53:42,009
Ainda andando com os gostos
deste perdedor?
697
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
Ele me faz sentir melhor
sobre mim.
698
00:53:48,934 --> 00:53:51,226
Ah, delicado.
699
00:53:51,227 --> 00:53:53,270
Você está procurando novidades, Johnson?
700
00:53:53,271 --> 00:53:54,855
Você tem um?
701
00:53:54,856 --> 00:53:56,815
Podemos ter um assassinato em breve,
702
00:53:56,816 --> 00:53:58,567
depois do que ele fez
para a montanha.
703
00:53:58,568 --> 00:54:00,069
De fato.
704
00:54:00,070 --> 00:54:02,029
Em Townsville,
a palavra se espalha mais rápido que as pernas
705
00:54:02,030 --> 00:54:04,156
neste balneário.
706
00:54:04,157 --> 00:54:08,285
Você está aqui para alguma coisa
além de atividades egoístas?
707
00:54:08,286 --> 00:54:09,912
Muito egoísta.
708
00:54:14,668 --> 00:54:17,212
Vamos limpar você.
709
00:54:18,546 --> 00:54:21,049
Zaca pode cuidar
de seus companheiros.
710
00:54:23,009 --> 00:54:24,718
Que tipo de balneário é esse?
711
00:54:24,719 --> 00:54:26,053
Do tipo bom.
712
00:54:26,054 --> 00:54:27,638
Quanto custa
todo o maldito pacote?
713
00:54:27,639 --> 00:54:29,724
Eu acho que você vai descobrir.
714
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
Olha, querido, tem um.
715
00:54:36,815 --> 00:54:39,358
Ah, tem um.
716
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
Noite.
Noite.
717
00:54:41,444 --> 00:54:44,572
Veremos amanhã, querido,
quando há mais luz.
718
00:54:49,661 --> 00:54:51,453
Não estamos procurando homens.
Estamos procurando ratos.
719
00:54:51,454 --> 00:54:52,955
Eu conheço ratos.
720
00:54:52,956 --> 00:54:54,289
Esconda-se nas sombras
e as rachaduras,
721
00:54:54,290 --> 00:54:56,458
roubando para viver.
722
00:54:56,459 --> 00:55:00,045
Você tem que pensar como um rato
para encontrá-los e matá-los.
723
00:55:00,046 --> 00:55:01,714
Então encontre-os!
724
00:55:01,715 --> 00:55:03,341
Eu vou.
725
00:55:07,303 --> 00:55:10,014
Eu posso sentir o cheiro deles.
726
00:55:22,068 --> 00:55:24,653
Você já passou por uma situação difícil.
727
00:55:24,654 --> 00:55:27,364
Você me conhece, Rosa.
Eu tenho um gênio para viver.
728
00:55:27,365 --> 00:55:30,784
São as consequências
Eu não sou tão versado nisso.
729
00:55:30,785 --> 00:55:32,871
Bem, você merece
até o último hematoma.
730
00:55:36,708 --> 00:55:38,000
Eu tive que sair.
731
00:55:38,001 --> 00:55:41,046
Sim, é o que todos dizem.
732
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
Eu deveria cortar sua garganta.
733
00:55:47,218 --> 00:55:49,053
A polícia estava atrás de mim.
O que eu deveria fazer?
734
00:55:49,054 --> 00:55:50,512
Sim, bem, eles me encontraram.
735
00:55:50,513 --> 00:55:52,014
Eles tentaram me reservar
como seu cúmplice,
736
00:55:52,015 --> 00:55:53,140
mas eles não tinham nenhuma prova,
737
00:55:53,141 --> 00:55:54,641
então eles me soltaram.
738
00:55:54,642 --> 00:55:57,227
Então peguei um barco,
esperando encontrar você.
739
00:55:57,228 --> 00:55:58,771
Eu segui todas as suas migalhas,
740
00:55:58,772 --> 00:56:01,440
histórias de suas travessuras
até a costa.
741
00:56:01,441 --> 00:56:04,151
Isso foi o mais próximo
como eu poderia chegar à Nova Guiné.
742
00:56:04,152 --> 00:56:07,072
Imaginei que você acabaria aqui
mais cedo ou mais tarde.
743
00:56:11,826 --> 00:56:13,118
Eu não sabia.
744
00:56:13,119 --> 00:56:15,412
Você sempre foi
um mascate de merda.
745
00:56:15,413 --> 00:56:17,581
Você pintou um lindo quadro
da vida nos trópicos,
746
00:56:17,582 --> 00:56:19,291
só você e eu.
747
00:56:19,292 --> 00:56:21,585
E eu sou o idiota que comprou.
748
00:56:21,586 --> 00:56:24,046
Bem, ainda pode ser,
você sabe.
749
00:56:24,047 --> 00:56:26,091
Você e eu.
750
00:56:29,010 --> 00:56:30,052
Errol.
751
00:56:30,053 --> 00:56:31,386
Sim?
752
00:56:31,387 --> 00:56:33,347
Não posso.
753
00:56:33,348 --> 00:56:35,808
Você vê, eu cheguei aqui
sem um xelim.
754
00:56:35,809 --> 00:56:37,768
Travers gostou de mim,
755
00:56:37,769 --> 00:56:40,312
e pensei em usar isso
para encontrar seu estoque.
756
00:56:40,313 --> 00:56:44,399
Eu não fui longe até
seus capangas me alcançaram.
757
00:56:44,400 --> 00:56:46,652
Eles me deram uma escolha.
758
00:56:46,653 --> 00:56:49,113
Tire isso nas minhas costas...
759
00:56:49,114 --> 00:56:51,406
ou pior.
760
00:56:51,407 --> 00:56:53,367
Eu deveria ter escolhido pior.
761
00:56:53,368 --> 00:56:55,662
E eu nunca deveria ter
te deixei para trás.
762
00:56:57,747 --> 00:56:59,206
Deixe-me ajudá-la, Rosa.
763
00:56:59,207 --> 00:57:02,209
A última vez que confiei em você,
Acabei aqui.
764
00:57:02,210 --> 00:57:05,879
Bem, aqui não é tão ruim,
no que me diz respeito.
765
00:57:05,880 --> 00:57:08,257
Flynn! Ah, caramba.
766
00:57:08,258 --> 00:57:10,676
Temos que ir, companheiro.
Por que?
767
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
Achun está aqui.
768
00:57:11,678 --> 00:57:14,096
Oh. Eu tenho que ir.
769
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
Com licença.
770
00:57:39,497 --> 00:57:42,291
Ei, venha aqui, venha aqui.
771
00:57:42,292 --> 00:57:46,170
Eu digo, é muito apertado.
Você tem algum óleo?
772
00:57:46,171 --> 00:57:47,629
Não importa.
773
00:57:47,630 --> 00:57:50,382
Um pouco de cuspe
pode resolver o problema!
774
00:57:50,383 --> 00:57:52,259
Querido, deixe-me.
775
00:57:52,260 --> 00:57:54,929
Vou dar um bom empurrão!
776
00:57:58,975 --> 00:58:00,684
O que?
777
00:58:00,685 --> 00:58:03,897
Indo para algum lugar, senhores?
Oh, hoje não, senhores.
778
00:58:07,734 --> 00:58:10,027
Estripador de um show
você vestiu hoje.
779
00:58:10,028 --> 00:58:13,697
Seria uma pena
ver você partir tão cedo.
780
00:58:13,698 --> 00:58:16,825
Você sabe, antes de você tentar
em arrebatar o título
781
00:58:16,826 --> 00:58:18,202
do nosso campeão.
782
00:58:18,203 --> 00:58:19,953
Garoto Lozetti.
783
00:58:19,954 --> 00:58:21,872
33 e 0.
784
00:58:21,873 --> 00:58:24,041
É ele?
785
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
Ah, não, ele não. Ele.
786
00:58:29,297 --> 00:58:31,673
Pensei que você estava me pegando
um homem de verdade para lutar.
787
00:58:31,674 --> 00:58:33,884
Fácil, fácil.
Ah!
788
00:58:33,885 --> 00:58:37,596
Como você está aí, querido?
Tem algo a dizer?
789
00:58:37,597 --> 00:58:39,390
Fácil.
790
00:58:47,607 --> 00:58:49,816
Palavra para os sábios.
791
00:58:49,817 --> 00:58:52,486
Informe seu parente mais próximo
792
00:58:52,487 --> 00:58:55,489
porque você está indo para casa
em uma caixa.
793
00:58:55,490 --> 00:58:56,824
Boa noite, senhoras.
794
00:58:58,076 --> 00:59:00,661
Que diabos é isso?
795
00:59:00,662 --> 00:59:02,663
Derrubou
seu principal desafiante hoje.
796
00:59:02,664 --> 00:59:06,833
Estamos com falta de um par de punhos
para a luta de amanhã.
797
00:59:06,834 --> 00:59:12,130
Convidei um monte de municipais
tipos com bolsos muito fundos.
798
00:59:12,131 --> 00:59:15,926
Veja, o que estou pensando,
você enfrenta a criança, certo?
799
00:59:15,927 --> 00:59:18,053
Você vai para o inferno por couro
por duas rodadas.
800
00:59:18,054 --> 00:59:19,721
Quero duas boas rodadas,
você ouviu? Duas boas rodadas.
801
00:59:19,722 --> 00:59:22,891
No final do terceiro,
então você desce.
802
00:59:22,892 --> 00:59:24,351
Muito limpo.
803
00:59:24,352 --> 00:59:26,186
Ninguém em nossa roupa
dá um mergulho. Ninguém!
804
00:59:26,187 --> 00:59:28,605
Então estou assumindo que ninguém
na sua roupa quer um barco
805
00:59:28,606 --> 00:59:29,773
com um motor.
806
00:59:29,774 --> 00:59:31,733
Ou simplesmente os matamos agora, pai.
807
00:59:31,734 --> 00:59:35,696
Acalme-se, sim, filho?
Apenas se acalme, certo?
808
00:59:35,697 --> 00:59:37,699
Então, o que você está pensando?
809
00:59:40,451 --> 00:59:42,328
Não, não.
Não, não, não, não.
810
00:59:50,253 --> 00:59:54,256
Se eu lutar,
que garantia temos?
811
00:59:54,257 --> 00:59:59,511
Bem, você sabe, você parece
como um rapaz muito inteligente para mim.
812
00:59:59,512 --> 01:00:01,638
Simples.
813
01:00:01,639 --> 01:00:03,640
Você não consegue fazer um bom show,
814
01:00:03,641 --> 01:00:07,311
você não consegue tirar uma soneca
na hora programada para dormir,
815
01:00:07,312 --> 01:00:09,313
e você e seus amigos aqui
816
01:00:09,314 --> 01:00:13,650
vai acabar como amigo
para os pescadores locais.
817
01:00:13,651 --> 01:00:16,945
Entendi? Você entendeu?
818
01:00:16,946 --> 01:00:18,572
Bom para você.
819
01:00:18,573 --> 01:00:21,950
Nos vemos amanhã, certo?
820
01:00:21,951 --> 01:00:23,785
Boa noite, rapazes!
821
01:00:23,786 --> 01:00:25,913
Boa noite, Sr. Travers.
822
01:00:27,498 --> 01:00:30,542
E agora?
823
01:00:30,543 --> 01:00:33,379
É bastante óbvio que esses caras
pretende nos trair.
824
01:00:41,888 --> 01:00:43,514
Deixe comigo.
825
01:00:44,849 --> 01:00:47,351
Eu tenho uma ideia.
826
01:00:47,352 --> 01:00:49,354
Eu tive uma sensação
ele pode dizer isso.
827
01:01:14,087 --> 01:01:15,670
O que você quer?
828
01:01:15,671 --> 01:01:19,383
Vou tirar você daqui.
829
01:01:19,384 --> 01:01:23,220
Errol, a verdade não faria mal
você de vez em quando.
830
01:01:23,221 --> 01:01:25,389
Travers pegou você
e seus meninos em um vício,
831
01:01:25,390 --> 01:01:27,099
e você precisa da minha ajuda.
832
01:01:27,100 --> 01:01:29,476
Bem, você o conhece
melhor do que nós.
833
01:01:29,477 --> 01:01:31,478
Ele está com nosso barco.
834
01:01:31,479 --> 01:01:33,313
O que eu ganho com isso?
835
01:01:33,314 --> 01:01:37,442
Venha conosco.
Venha conosco para a Nova Guiné.
836
01:01:37,443 --> 01:01:39,111
Vamos começar de novo, você e eu.
837
01:01:39,112 --> 01:01:42,239
Você não pode virar uma crosta velha
em um pão fresco.
838
01:01:42,240 --> 01:01:46,160
Está bem claro como sua história
terminará se você ficar aqui, Rose.
839
01:01:48,579 --> 01:01:51,289
Vocês cuidam da luta.
840
01:01:51,290 --> 01:01:54,334
Nós cuidaremos do barco.
841
01:02:22,530 --> 01:02:23,905
Isso mesmo, senhores!
842
01:02:23,906 --> 01:02:26,283
Este é um sucesso
para Errol Flynn,
843
01:02:26,284 --> 01:02:28,703
Diabo da Tasmânia
o que derrubou a montanha.
844
01:02:44,051 --> 01:02:45,136
Lutar!
845
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Vá para o corpo!
Vá para o...
846
01:03:20,463 --> 01:03:21,964
Levante-se!
847
01:03:26,385 --> 01:03:28,386
Você o pegou agora!
848
01:03:28,387 --> 01:03:30,180
Vamos!
849
01:03:30,181 --> 01:03:33,684
Por que você não tenta fazer
algo chamado luta?
850
01:03:37,021 --> 01:03:39,231
Que tipo de merda de garoto preparador
foi isso, né?
851
01:03:39,232 --> 01:03:42,776
Você precisa arrancar os olhos dele.
Morda o bastardo!
852
01:03:42,777 --> 01:03:44,820
Você quer ganhar, Flynn?
853
01:03:47,281 --> 01:03:48,782
Beba.
854
01:03:48,783 --> 01:03:51,619
Você vai lá fora,
e você o ataca.
855
01:03:56,624 --> 01:03:57,875
Vamos!
856
01:04:44,046 --> 01:04:46,631
O que você está fazendo?
Covarde!
857
01:04:46,632 --> 01:04:48,842
Seu covarde! Venha aqui!
858
01:04:48,843 --> 01:04:50,176
Sim? Vamos!
859
01:04:50,177 --> 01:04:51,553
Sim, venha aqui!
860
01:04:51,554 --> 01:04:52,721
Sim!
Sim, vamos lá!
861
01:04:52,722 --> 01:04:54,973
Sim! Pode vir!
862
01:04:54,974 --> 01:04:57,851
Vamos, Flynn, levante-se!
Levantar!
863
01:04:57,852 --> 01:05:01,229
Você levanta! Você levanta!
864
01:05:01,230 --> 01:05:04,399
Vamos mostrar esse filho da puta!
Vamos, Flynn.
865
01:05:04,400 --> 01:05:06,152
Ataboy. Aqui vamos nós!
866
01:05:12,325 --> 01:05:14,118
Vamos!
867
01:05:33,638 --> 01:05:35,723
Não, não, não, não! Não!
868
01:05:48,402 --> 01:05:50,196
Vamos! Vamos!
869
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Vamos, vamos.
870
01:06:02,875 --> 01:06:05,919
Ouvir!
Ei, me escute.
871
01:06:05,920 --> 01:06:07,921
Cada vez que ele vai para a esquerda,
ele abaixa a direita.
872
01:06:07,922 --> 01:06:09,714
Então você o faz ir para a esquerda.
873
01:06:09,715 --> 01:06:11,884
Quando ele abaixa a direita,
explodir.
874
01:06:15,471 --> 01:06:17,597
Ei.
875
01:06:17,598 --> 01:06:19,684
Você me prometeu
uma porrada de ouro.
876
01:06:45,042 --> 01:06:46,043
Vamos!
877
01:06:48,921 --> 01:06:51,841
Por que você não fica aí embaixo
onde você pertence?
878
01:06:57,388 --> 01:06:58,930
Quatro!
879
01:06:58,931 --> 01:07:00,348
Vamos!
880
01:07:00,349 --> 01:07:01,975
Cinco!
881
01:07:01,976 --> 01:07:03,268
Levantar!
882
01:07:03,269 --> 01:07:05,770
Seis!
883
01:07:05,771 --> 01:07:08,606
Sete!
884
01:07:08,607 --> 01:07:10,984
Oito!
885
01:07:10,985 --> 01:07:13,862
Nove!
886
01:07:13,863 --> 01:07:15,321
Dez!
887
01:07:20,369 --> 01:07:21,620
Sim!
888
01:07:22,705 --> 01:07:24,038
Flynn!
889
01:07:24,039 --> 01:07:25,248
Flynn!
890
01:07:25,249 --> 01:07:27,083
Flynn!
891
01:07:27,084 --> 01:07:28,126
Flynn!
892
01:07:28,127 --> 01:07:29,837
Flynn!
893
01:07:36,177 --> 01:07:38,511
Entra aí, seu maricas!
Volte para lá!
894
01:07:38,512 --> 01:07:40,014
Volte lá!
895
01:08:01,619 --> 01:08:03,496
Sim!
896
01:08:05,039 --> 01:08:07,207
Três!
897
01:08:07,208 --> 01:08:09,459
Quatro!
898
01:08:09,460 --> 01:08:11,336
Cinco!
899
01:08:11,337 --> 01:08:12,837
Seis!
900
01:08:12,838 --> 01:08:14,047
Vamos, chefe,
vamos tirar você daqui.
901
01:08:14,048 --> 01:08:16,466
Sete!
902
01:08:16,467 --> 01:08:19,093
Oito!
903
01:08:19,094 --> 01:08:20,428
Nove!
904
01:08:20,429 --> 01:08:22,222
Dez!
905
01:08:28,187 --> 01:08:30,980
Todo mundo fora!
Vamos, mova-se!
906
01:08:30,981 --> 01:08:32,775
Errol!
907
01:08:38,447 --> 01:08:40,532
Flynn, vamos sair daqui!
908
01:08:44,078 --> 01:08:46,746
Ei, ei, não tão rápido.
Levante as mãos.
909
01:08:46,747 --> 01:08:49,959
Sim, boa.
Boa, sim.
910
01:08:55,297 --> 01:08:58,258
Quem foi malcriado
garotinha então, né?
911
01:08:58,259 --> 01:09:01,052
Você está em conluio com esses vagabundos
agora, você está?
912
01:09:01,053 --> 01:09:03,555
Ela não é mais sua,
Travers.
913
01:09:03,556 --> 01:09:06,683
Sim?
Não há tempo como o presente.
914
01:09:06,684 --> 01:09:10,228
Oh, poupe-me dias.
Segure seus cavalos, certo?
915
01:09:10,229 --> 01:09:13,147
Poupe-me dias.
916
01:09:13,148 --> 01:09:15,400
Então, onde está
você estava pensando...
917
01:09:19,405 --> 01:09:20,656
Atire em todos!
918
01:09:28,497 --> 01:09:30,415
E agora, gênio?
Nós corremos para isso.
919
01:09:30,416 --> 01:09:31,417
Tudo bem.
920
01:09:47,391 --> 01:09:49,393
Controle-se,
seu maldito idiota!
921
01:09:51,270 --> 01:09:53,605
Pai!
922
01:09:53,606 --> 01:09:55,649
Pai!
923
01:10:02,907 --> 01:10:04,741
Johnson, o que você está fazendo?
924
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
Encenando uma revolução, companheiro.
925
01:10:06,952 --> 01:10:08,661
Ei, filho! Filho, me ajude!
926
01:10:08,662 --> 01:10:11,290
Sirva-se,
seu filho da puta.
927
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
Este é para o meu pai.
928
01:10:13,834 --> 01:10:14,919
Fácil. Fácil!
929
01:10:17,087 --> 01:10:18,422
Cachorro Bougie.
930
01:10:33,479 --> 01:10:34,605
Tenha um bom dia!
931
01:10:40,402 --> 01:10:41,528
O que está acontecendo?
932
01:10:42,821 --> 01:10:44,156
Rosa.
933
01:10:53,958 --> 01:10:57,126
As meninas e eu fizemos uma matança
da sua luta.
934
01:10:57,127 --> 01:10:59,545
Mas como eu disse,
última vez que confiei em você...
935
01:10:59,546 --> 01:11:02,382
Não temos medo
de um bando de garotas.
936
01:11:02,383 --> 01:11:04,259
E ela?
937
01:11:13,852 --> 01:11:16,896
É incrível as pessoas que você conhece
subindo a costa.
938
01:11:16,897 --> 01:11:19,148
Os ratos sempre
voltar para o ninho.
939
01:11:19,149 --> 01:11:20,900
Muito bem, Vassilis.
940
01:11:20,901 --> 01:11:22,319
Pegue o dinheiro.
941
01:11:24,488 --> 01:11:26,948
Isso não é maneira de tratar uma dama.
942
01:11:26,949 --> 01:11:28,075
Senhora?
943
01:11:31,662 --> 01:11:36,416
Fácil, fácil, fácil.
944
01:11:36,417 --> 01:11:37,792
Olha...
945
01:11:37,793 --> 01:11:40,962
Eu também tenho um gênio para viver.
946
01:11:40,963 --> 01:11:43,674
Aproveite as consequências.
947
01:11:48,971 --> 01:11:51,015
Você merecia isso.
948
01:11:57,521 --> 01:11:59,523
Achun cuidará deles.
949
01:12:14,079 --> 01:12:16,164
O que ele está dizendo?
950
01:12:16,165 --> 01:12:19,000
Ele está orando.
Isso não é bom.
951
01:12:23,172 --> 01:12:24,797
Cadê?
952
01:12:24,798 --> 01:12:27,091
Nós não sabemos
sobre o que você está falando.
953
01:12:27,092 --> 01:12:28,384
Ei! Calma, cara!
954
01:12:28,385 --> 01:12:30,261
Cale a boca agora!
Deixe-o em paz!
955
01:12:30,262 --> 01:12:32,555
Não!
956
01:12:38,228 --> 01:12:40,146
O que isso significa?
957
01:12:40,147 --> 01:12:42,482
Você não quer saber.
958
01:12:42,483 --> 01:12:44,025
Jesus.
959
01:12:44,026 --> 01:12:45,235
Sim.
960
01:12:46,487 --> 01:12:48,112
Jesus.
Não, não, não, não, não, não!
961
01:12:48,113 --> 01:12:49,114
Espere!
962
01:12:54,620 --> 01:12:59,040
Ouçam, rapazes,
Não posso mais negá-lo,
963
01:12:59,041 --> 01:13:00,917
então onde está minha mercadoria?
964
01:13:00,918 --> 01:13:02,001
Seu o quê?
965
01:13:02,002 --> 01:13:03,420
O ópio!
966
01:13:04,421 --> 01:13:06,130
Na caixa de chá.
967
01:13:06,131 --> 01:13:07,299
Seu idiota.
968
01:13:09,843 --> 01:13:12,386
Você! Que pena.
969
01:13:12,387 --> 01:13:15,056
Você tinha muito potencial.
970
01:13:15,057 --> 01:13:16,683
Fui eu!
971
01:13:20,104 --> 01:13:21,605
Eu joguei ao mar.
972
01:13:23,607 --> 01:13:25,525
Bem...
973
01:13:25,526 --> 01:13:27,443
vocês, homens, não precisam mais viver.
974
01:13:27,444 --> 01:13:29,530
Vassilis!
975
01:13:31,573 --> 01:13:35,285
Isso vai doer muito,
paguei mo...
976
01:13:37,121 --> 01:13:40,624
Estou levando meu barco de volta,
sua vadia!
977
01:13:52,594 --> 01:13:53,846
Eles estão vindo!
978
01:13:57,933 --> 01:13:58,976
Abaixe-se!
979
01:14:05,524 --> 01:14:06,984
Uau!
980
01:14:13,949 --> 01:14:15,783
Como ela está?
981
01:14:15,784 --> 01:14:19,704
Ela certamente já viu melhor
dias, isso é certo.
982
01:14:19,705 --> 01:14:21,998
Ainda estamos léguas
da Nova Guiné,
983
01:14:21,999 --> 01:14:24,418
e estaremos de passagem
o auge da temporada de ciclones.
984
01:14:29,047 --> 01:14:31,174
Nós voltamos.
Para quê?
985
01:14:31,175 --> 01:14:33,634
Temos metade
A lei de Queensland depois de nós.
986
01:14:33,635 --> 01:14:35,261
Somos bandidos.
987
01:14:35,262 --> 01:14:38,682
Tem mais.
O barril de chuva levou um tiro.
988
01:14:40,475 --> 01:14:41,768
Não temos água.
989
01:14:45,731 --> 01:14:47,732
Está tudo bem.
990
01:14:47,733 --> 01:14:49,859
Nós mantemos nossas cabeças,
ficaremos bem.
991
01:14:49,860 --> 01:14:51,777
Você está me ouvindo?
992
01:14:51,778 --> 01:14:55,156
Estas são as nossas rações.
993
01:14:55,157 --> 01:14:57,033
Está tudo bem.
Tenho tudo que preciso aqui.
994
01:14:57,034 --> 01:14:59,285
Você não estará brincando quando
corpo começa a desligar, Rex!
995
01:14:59,286 --> 01:15:00,995
O corpo de ninguém será
desligando.
996
01:15:00,996 --> 01:15:03,331
Saiba o que acontece com o ser humano
corpos sem água doce?
997
01:15:03,332 --> 01:15:04,832
Pare com isso!
Seus órgãos falham.
998
01:15:04,833 --> 01:15:06,167
Pare com isso.
Seu sangue engrossa.
999
01:15:06,168 --> 01:15:07,418
Você enlouquece!
1000
01:15:07,419 --> 01:15:09,546
Pare de ser um maldito covarde!
1001
01:15:13,300 --> 01:15:16,385
Flynn.
Dook.
1002
01:15:16,386 --> 01:15:18,137
Está tudo desmoronando agora,
não é, almirante?
1003
01:15:18,138 --> 01:15:21,224
Ah, cale a boca, sim?
O que estamos fazendo aqui?
1004
01:15:21,225 --> 01:15:23,851
Você sabe onde fica a porta.
Eu deveria ter ficado em Sydney.
1005
01:15:23,852 --> 01:15:25,228
Com aqueles garotos navalhas
nas suas costas? Boa sorte.
1006
01:15:25,229 --> 01:15:26,604
Nós não estaríamos nessa bagunça
1007
01:15:26,605 --> 01:15:28,189
se você não tivesse trapaceado
os chineses
1008
01:15:28,190 --> 01:15:30,816
ou confiou na sua maldita prostituta.
1009
01:15:30,817 --> 01:15:32,360
Venha aqui!
Ei!
1010
01:15:32,361 --> 01:15:34,111
Ei!
Leve de volta!
1011
01:15:34,112 --> 01:15:36,239
Saia de cima de mim!
1012
01:15:36,240 --> 01:15:38,616
Ei! Ei!
Leve de volta.
1013
01:15:38,617 --> 01:15:41,577
Você quer saber por que eu vim
esta viagem esquecida por Deus?
1014
01:15:41,578 --> 01:15:43,080
Saia de cima de mim!
1015
01:15:44,331 --> 01:15:45,749
Eu vim para morrer!
1016
01:15:54,174 --> 01:15:57,469
Tenho isso em minha mente
para fazer desta a última viagem.
1017
01:15:59,513 --> 01:16:01,348
A família não me abandonou.
1018
01:16:05,060 --> 01:16:06,603
Longe disso.
1019
01:16:08,689 --> 01:16:10,524
Eles resistiram.
1020
01:16:12,276 --> 01:16:16,572
Ficou ao meu lado naquele mesmo convés
através de grosso e fino.
1021
01:16:46,810 --> 01:16:50,062
Foi o mar
isso os tirou de mim.
1022
01:16:50,063 --> 01:16:51,898
Achun é como um veneno.
1023
01:16:56,862 --> 01:17:00,156
Você quer falar sobre covardia?
1024
01:17:00,157 --> 01:17:02,616
Ilusão?
1025
01:17:02,617 --> 01:17:05,328
Bem, você está olhando para isso!
1026
01:17:05,329 --> 01:17:08,707
Eu nem tive coragem
para me superar.
1027
01:17:12,169 --> 01:17:15,589
Eu pensei que não tinha mais nada,
exceto este barco.
1028
01:17:19,176 --> 01:17:22,887
E então vocês, idiotas, aparecem.
1029
01:17:22,888 --> 01:17:25,974
Arriscando o pescoço
um pelo outro, por mim.
1030
01:17:30,187 --> 01:17:33,106
Isso significa mais do que
qualquer maldito ouro, cara.
1031
01:17:35,067 --> 01:17:38,862
Este homem é nosso capitão,
e nós somos sua tripulação.
1032
01:17:41,198 --> 01:17:44,159
Histórias ou não,
ele nos fez sonhar.
1033
01:17:45,619 --> 01:17:48,288
Agora vocês todos desistiram
sua maldita choradeira.
1034
01:17:52,000 --> 01:17:53,251
Ordens, capitão?
1035
01:17:55,337 --> 01:17:56,797
Não sou capitão, Charlie.
1036
01:17:59,007 --> 01:18:02,259
Mas estou certo
que além daquele horizonte
1037
01:18:02,260 --> 01:18:04,261
é a promessa
de algo melhor.
1038
01:18:04,262 --> 01:18:06,305
E eu não teria
trouxe vocês, meninos
1039
01:18:06,306 --> 01:18:10,102
se eu realmente não acreditasse
que poderíamos aproveitá-lo.
1040
01:18:11,645 --> 01:18:13,730
Então vamos aproveitar.
Tudo bem.
1041
01:18:15,273 --> 01:18:17,275
Mas com um novo capitão
no comando.
1042
01:18:22,572 --> 01:18:24,116
Estou com você.
1043
01:18:25,701 --> 01:18:28,369
Vamos tentar.
1044
01:18:28,370 --> 01:18:30,455
Até o fim da viga.
1045
01:18:33,959 --> 01:18:35,252
Até o fim da viga.
1046
01:18:46,138 --> 01:18:48,389
Estamos chegando perto.
1047
01:18:48,390 --> 01:18:51,225
Você sabe, Capitão Cook
encalhou nessas águas.
1048
01:18:51,226 --> 01:18:53,519
Sim, bem, Cook não me teve.
1049
01:19:07,659 --> 01:19:10,411
Isto pertencia
para um amigo meu.
1050
01:19:10,412 --> 01:19:12,997
Ele salvou minha vida.
1051
01:19:12,998 --> 01:19:15,000
Eu quero que você tenha isso.
1052
01:19:27,095 --> 01:19:29,556
Você sempre cuidou de mim.
1053
01:19:32,142 --> 01:19:35,061
Quando éramos jovens,
lembra?
1054
01:19:39,524 --> 01:19:42,527
Quando papai perdeu tudo
no acidente...
1055
01:19:44,654 --> 01:19:48,282
Eu não sabia o que fazer ou...
1056
01:19:48,283 --> 01:19:50,118
quem eu era.
1057
01:19:51,953 --> 01:19:54,455
Então recebi sua carta.
1058
01:19:54,456 --> 01:19:57,209
Essa pessoa.
1059
01:19:59,169 --> 01:20:01,838
Este é o mais certo
Eu sempre estive sobre mim mesmo.
1060
01:20:06,259 --> 01:20:08,595
Eu te amo, Flynn.
1061
01:20:19,189 --> 01:20:20,690
Bom rapaz.
1062
01:20:33,203 --> 01:20:34,912
Qual é o ditado?
1063
01:20:34,913 --> 01:20:36,455
Céu vermelho à noite...
1064
01:20:36,456 --> 01:20:38,667
Os marinheiros dormem bem!
1065
01:20:43,255 --> 01:20:45,464
Terra.
1066
01:20:45,465 --> 01:20:47,466
Terra! Temos terra, rapazes!
1067
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
Temos terra, temos terra!
1068
01:20:49,219 --> 01:20:51,220
Temos terra!
Terra! Terra!
1069
01:20:51,221 --> 01:20:53,473
Temos terra.
Terra!
1070
01:20:54,474 --> 01:20:55,975
Nova Guiné.
1071
01:20:55,976 --> 01:20:57,560
Graças a Deus.
1072
01:20:57,561 --> 01:20:59,938
Terra! Temos terra!
1073
01:21:36,224 --> 01:21:37,308
O que aconteceu?
1074
01:21:40,812 --> 01:21:42,229
Atingimos um recife!
1075
01:21:42,230 --> 01:21:43,397
Ah, meu Senhor.
1076
01:21:43,398 --> 01:21:46,066
Lance o bote!
1077
01:21:46,067 --> 01:21:49,361
Flynn, olhe ao redor do casco.
Procure por bolhas.
1078
01:21:49,362 --> 01:21:50,864
Vou verificar o motor.
1079
01:22:06,338 --> 01:22:07,839
Flynn! Flynn!
1080
01:22:09,382 --> 01:22:11,343
Dook, isso é sério.
Eu sei, eu sei.
1081
01:22:17,932 --> 01:22:21,019
Cristo.
Esse é o tanque de gasolina!
1082
01:22:22,604 --> 01:22:24,146
Abandonar o navio!
1083
01:22:24,147 --> 01:22:25,356
Todos fora!
1084
01:22:25,357 --> 01:22:26,523
Vamos!
Flynn, vamos!
1085
01:22:26,524 --> 01:22:27,609
Todos fora!
1086
01:22:33,448 --> 01:22:35,283
Rápido! Todos!
Pressa!
1087
01:22:39,162 --> 01:22:41,413
Espere! Charlie!
Onde está Carlinhos?
1088
01:22:41,414 --> 01:22:46,044
Charlie!
Charlie! Charlie!
1089
01:23:01,810 --> 01:23:04,938
Charlie!
Charlie! Charlie!
1090
01:23:58,616 --> 01:24:00,452
Rex! Rex!
1091
01:24:01,953 --> 01:24:03,079
Rex!
1092
01:24:14,549 --> 01:24:15,924
Errol!
Flynn!
1093
01:24:15,925 --> 01:24:19,136
Flynn! Flynn!
Vamos! Vamos!
1094
01:24:19,137 --> 01:24:21,347
Vamos!
1095
01:24:24,768 --> 01:24:25,977
Charlie!
1096
01:24:28,062 --> 01:24:29,104
O que você está fazendo?
1097
01:24:29,105 --> 01:24:30,647
Charlie!
Ei!
1098
01:24:30,648 --> 01:24:31,649
Charlie!
1099
01:24:34,903 --> 01:24:36,779
Dook!
1100
01:24:36,780 --> 01:24:38,030
Dook!
1101
01:24:38,031 --> 01:24:39,240
Dook!
1102
01:24:41,451 --> 01:24:42,827
Dook!
1103
01:24:44,120 --> 01:24:46,455
Voltar!
Charlie!
1104
01:24:46,456 --> 01:24:48,124
Dook!
1105
01:25:03,848 --> 01:25:05,891
Voltar!
Não...
1106
01:25:05,892 --> 01:25:07,060
Dook!
1107
01:25:42,554 --> 01:25:44,347
Não, não, não!
1108
01:25:47,517 --> 01:25:49,018
Não!
1109
01:26:48,912 --> 01:26:50,705
Rex.
1110
01:26:53,708 --> 01:26:55,959
Onde estão Dook e Charlie?
1111
01:26:55,960 --> 01:26:58,086
Onde estão Dook e Charlie?
1112
01:26:58,087 --> 01:27:00,172
Onde eles estão?
1113
01:27:00,173 --> 01:27:03,050
Eles se foram. Eles se foram.
1114
01:27:03,051 --> 01:27:05,887
Não!
Eles se foram. Eles se foram.
1115
01:27:07,805 --> 01:27:09,265
Não, não.
1116
01:27:43,591 --> 01:27:46,093
Quem é você?
1117
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
Eu sou sua enfermeira.
1118
01:27:50,848 --> 01:27:52,433
Onde está Rex?
1119
01:27:53,434 --> 01:27:54,518
Rex?
1120
01:27:54,519 --> 01:27:56,104
Rex.
1121
01:27:57,522 --> 01:27:58,773
Ele está bem.
1122
01:28:06,698 --> 01:28:10,367
Ele disse algumas palavras bastante perturbadoras
coisas durante o sono.
1123
01:28:10,368 --> 01:28:13,204
Você deveria ouvi-lo
quando ele está acordado.
1124
01:28:18,167 --> 01:28:21,795
Vocês dois são incrivelmente sortudos.
1125
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
Os missionários encontraram você.
1126
01:28:26,551 --> 01:28:28,386
É um milagre.
1127
01:28:37,228 --> 01:28:39,230
Vou verificar você mais tarde.
1128
01:29:01,878 --> 01:29:03,879
Ossos de muitos bons marinheiros
1129
01:29:03,880 --> 01:29:06,673
no fundo deste oceano,
1130
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
mas não há homens melhores
do que Dook e Charlie.
1131
01:29:11,721 --> 01:29:14,139
Os deles eram muito gentis
e espíritos decentes
1132
01:29:14,140 --> 01:29:16,267
estar perdido tão jovem.
1133
01:29:44,921 --> 01:29:46,339
Sr. Flynn!
1134
01:29:49,008 --> 01:29:50,259
Sr. Flynn!
1135
01:29:51,427 --> 01:29:52,762
Telegrama.
1136
01:29:58,768 --> 01:30:00,185
O que diz?
1137
01:30:00,186 --> 01:30:02,729
"Sr. Errol Flynn.
Pare.
1138
01:30:02,730 --> 01:30:07,484
Venha imediatamente para desempenhar um papel
na minha foto de Hollywood. Pare.
1139
01:30:07,485 --> 01:30:09,694
Todas as despesas pagas. Pare.
1140
01:30:09,695 --> 01:30:12,447
Vou fazer de você uma estrela, garoto.
Pare.
1141
01:30:12,448 --> 01:30:14,033
Joel Schwartz."
1142
01:30:41,185 --> 01:30:43,270
Sim?
1143
01:30:43,271 --> 01:30:46,315
Sr. Flynn, você tem uma visita.
Não tenho tempo para nada.
1144
01:30:47,608 --> 01:30:48,693
Rex!
1145
01:30:51,821 --> 01:30:54,447
Fiquei sem histórias.
Que bom ver você, meu velho!
1146
01:30:54,448 --> 01:30:56,241
Errol Flynn, ator amor-perfeito.
1147
01:30:56,242 --> 01:30:57,492
eu não sei de nada
sobre atuar,
1148
01:30:57,493 --> 01:30:58,785
mas eles me pagam da mesma forma.
1149
01:30:58,786 --> 01:31:00,162
A que devo o prazer?
1150
01:31:00,163 --> 01:31:02,164
Há uma revolta na Espanha.
1151
01:31:02,165 --> 01:31:03,790
Eu ouvi.
1152
01:31:03,791 --> 01:31:05,792
Eu pensei que poderia te interessar
em uma verdadeira aventura.
1153
01:31:12,592 --> 01:31:15,510
Estava no jornal de Brisbane
naquele ano.
1154
01:31:15,511 --> 01:31:17,637
Que história incrível.
1155
01:31:17,638 --> 01:31:19,849
Não faria
uma imagem meio ruim.
1156
01:31:48,836 --> 01:31:50,795
Flynn!
1157
01:31:50,796 --> 01:31:52,088
Sim, senhor.
1158
01:31:52,089 --> 01:31:54,090
Seu navio está afundando.
1159
01:31:54,091 --> 01:31:56,384
O oceano se enfurece.
1160
01:31:56,385 --> 01:31:58,386
E sua tripulação, morta.
1161
01:31:58,387 --> 01:32:00,223
Você pode fazer isso?
1162
01:32:03,518 --> 01:32:06,311
Sim. Ok, está claro!
1163
01:32:06,312 --> 01:32:08,271
Silêncio no set!
1164
01:32:08,272 --> 01:32:10,148
Rola som!
1165
01:32:10,149 --> 01:32:11,525
Role a câmera!
1166
01:32:16,239 --> 01:32:17,490
Ação!